Kirjaudu sisäänRekisteröidy
Ostoskori
Täydellinen katalogi / Humiseva harju / japani – suomi
Humiseva harju

Emily Brontë

Humiseva harju

Alkuperäinen julkaisu
1847
Kaksikielinen painos
12. kesäkuuta 2026
Sivut
705
Vaikeustaso
★★☆
Genret
Romanssi, Psykologia
Käännetty kielestä
English

Kirjan kuvaus

Heathcliff, hylätty orpolapsi, kehittää voimakkaan ja tuhoisan intohimon Catherineen, naiseen naapuriperheestä. Heidän suhteensa, jota leimaavat rakkaus ja kauna, kulkee vuosien halki ja vaikuttaa kaikkiin heidän ympärillään. Koston, pakkomielteen ja tunneperinnön keskellä heidän valintansa muovaavat useita sukupolvia. Tämä synkkä romaani tutkii ihmisten välisiä siteitä niiden raaimmassa muodossa, halun, kärsimyksen ja vallankäytön välimaastossa. Kirjailija rakentaa voimakkaan tunnelman, jossa tunteista tulee hallitsemattomia voimia.

Kaksikielisen menetelmän edut Rivi riviltä synkronoitu -asettelussa

Jokaisen alkutekstin rivin alla on sen käännös, täsmälleen samalla kohdalla. Et joudu koskaan etsimään, missä menet: silmä siirtyy yhden rivin alaspäin ja löytää juuri sen lauseen, jonka se äsken luki. Tämä on taitto, jolla voi tarttua kirjaan heikosti hallitulla kielellä ilman että ote katkeaa – ja verrata tekstejä lähes sana sanalta.

Näyte esittelee menetelmän toisella luettelon kirjalla, ei tällä.

Samankaltaisia kirjoja

Tutki sivustoa

Muut kielet, joita voit oppia

Katso koko katalogi

Yksityisyysasetuksesi

Käytämme evästeitä selaamisesi analysointiin ja kokemuksesi parantamiseen. Voit hyväksyä, hylätä tai mukauttaa asetuksiasi.