התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / מחווה לקטלוניה / ליטאית – עברית
מחווה לקטלוניה

ג'ורג' אורוול

מחווה לקטלוניה

פרסום מקורי
1938
מהדורה דו-לשונית
7 בספטמבר 2026
עמודים
504
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
ביוגרפיות ואוטוביוגרפיות, היסטוריה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

בדצמבר 1936 מגיע אורוול לברצלונה מתוך כוונה לכתוב כתבות לעיתונות, אך כמעט מיד הוא מצטרף למיליציה של ה-P.O.U.M. ויוצא לחזית אראגון. הוא מתאר את הקור, את הכינים, את השעמום שבתעלות ואת השוויון המוזר של צבא מהפכני. כשהוא חוזר לברצלונה, הוא עד לקרבות הרחוב של מאי 1937 ולטיהור שהופך את המחנה שלו עצמו לפורעי חוק. פצוע בגרונו, הוא עוזב את ספרד כשמשטרת הממשלה שבא להגן עליה רודפת אחריו. עדות ממקור ראשון על מלחמה בתוך המלחמה, ועל האופן שבו האמת שלה נכתבה מחדש עוד לפני שהסתיימה.

העלילה

ברצלונה במהפכה. סופר אנגלי מגיע לברצלונה בעיצומה של מלחמת האזרחים בספרד. הפועלים תפסו שם את השלטון. כולם קוראים זה לזה „חבר”, ומתן טיפ אסור. הסופר רוצה להילחם למען העולם החדש הזה. כמעט מיד הוא מתגייס למיליציה של מתנדבים.

עולמו של הספר

ספרד במלחמת אזרחים. ביולי 1936 חלק מהצבא, ועמו הגנרל פרנקו, מתקומם נגד ממשלת הרפובליקה הספרדית. בברצלונה, העיר הגדולה של קטלוניה, הפועלים והמשטרה מביסים את החיילים המורדים. אז מקימים הפועלים מיליציות, יחידות של מתנדבים…

המחבר

ג'ורג' אורוול נולד בהודו. הוא שירת כשוטר בבורמה, ואחר כך חלק את חיי העניים בפריז ובלונדון. בסוף 1936 הוא נוסע לספרד כדי לכתוב מאמרים על המלחמה. בספר הזה הוא מספר על הגעתו לברצלונה.

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.