ליון פויכטוונגר
יוד זיס
- פרסום מקורי
- 1925
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 1176
- רמת קושי
- ★★★
- ז'אנרים
- היסטוריה, פילוסופיה
- מתורגם מ
- Deutsch
תיאור הספר
יוזף זוס אופנהיימר, פקיד כספים שאפתן בשירות דוכס רב־עוצמה, מטפס במדרגות הכוח בחצר רוויית תככים. תבונתו והשפעתו מעוררות הערכה וקנאה, בעוד המתח הפוליטי והחברתי סביבו מתעצם. לכוד במערכת לא יציבה, הוא נאלץ לנווט בין בריתות שבריריות לאיומים מתמידים. רומן היסטורי זה צולל למנגנוני הכוח והמניפולציה, ומציע דיוקן מורכב של אדם הקרוע בין שאיפה אישית לעוינות קולקטיבית. המחבר יוצר יריעה צפופה שבה פוליטיקה, גורל וזהות משתלבים זה בזה.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
לורד
אמיל זולא
חיי הפילוסופים הדגולים
דיוגנס לארטיוס
הנסיך
ניקולו מקיאוולי
המדינה
אפלטון
מלחמת פלופונסוס
תוקידידס
החטא ועונשו
פיודור דוסטויבסקי
זיכרונות מעבר לקבר
שאטובריאן
בין שתי ערים
צ'ארלס דיקנס
גטסבי הגדול
פ. סקוט פיצג'רלד
אחד משש מאות
ג'יימס גרנט
הקץ לנשק
ארנסט המינגוויי
הרוזן ממונטה כריסטו
אלכסנדר דיומא
היוצרים
מיי סינקלייר
קשרים מפורסמים
לינדון אור
אות האומץ האדום
סטיבן קריין
ימי היער
ג. פ. ר. ג'יימס
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)