התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / מכתב של אלמונית / צ׳כית – עברית
מכתב של אלמונית

שטפן צוויג

מכתב של אלמונית

פרסום מקורי
1922
עמודים
97
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
רומנטיקה, פסיכולוגיה
תורגם מתוך
גרמנית

תקציר הספר

סופר ידוע שב ממסע ביום הולדתו ומוצא מכתב ארוך מאישה ששמה אינו ידוע לו. היא מספרת בו את כל חייה, מן היום שבו ראתה כנערה את השכן הזה עובר לגור בבניין שלה בווינה. שנים ארוכות אהבה אותו בלי להיוודע אליו, נקרתה בדרכו בלי שיזהה אותה, ורק עתה היא כותבת כדי לומר הכול. הסיפור בוחן אהבה חד צדדית, אלמוניות ואת משקלם של חיים המכוונים אל מי שאינו יודע עליהם. צוויג מחזיק קול אחד עד הסוף, בווידוי המתקדם בלי לעצור לנשימה.

העלילה

נערה מגלה את ספרי השכן לפני שהיא רואה אותו. הנערה בת שלוש־עשרה וגרה עם אמה בווינה. סופר שוכר את הדירה שממול. היא רואה את חפציו מגיעים: פסלים מהודו ומאיטליה, וספרים, הרבה מאוד ספרים.

עולמו של הספר

וינה, עיר של מוזיקה ותיאטרון. הסיפור מתרחש בווינה, בירת אוסטריה, בראשית המאה ה־20. הולכים לאופרה, לקונצרטים ולתיאטרון, ומטיילים בפראטר, הפארק הגדול של העיר. בבניין צנוע גרות אלמנה ובתה, שיש להן מעט כסף. ממול נכנס לגור…

המחבר

שטפן צוויג, 1881 – 1942. שטפן צוויג גדל בווינה. כבר בתיכון הוא מפרסם שירים בכתבי עת. כסטודנט הוא כותב לעיתון גדול בעיר. הוא מתרגם משוררים כותבי צרפתית ומתיידד עם מוזיקאים כמו מוריס ראוול. כמו הסופר בסיפור הזה, הוא מרבה…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.