התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / המדונה במעיל הפרווה / וייטנאמית – עברית
המדונה במעיל הפרווה

סבהאטין עלי

המדונה במעיל הפרווה

פרסום מקורי
1943
עמודים
345
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
רומנטיקה, פסיכולוגיה
תורגם מתוך
טורקית

תקציר הספר

פקיד אלמוני, שהתקבל לעבודה מתוך רחמים בחברה באנקרה, חולק חדר עם ראיף אפנדי, מתרגם שאיש אינו יודע עליו דבר. כשהאיש הזה, שהזדקן לפני זמנו, נופל למשכב, הוא מבקש מהצעיר לשרוף מחברת שחורה, ואחר כך מרשה לו לקרוא אותה במשך לילה אחד. נגלים בה ברלין של שנות העשרים ודיוקן עצמי של אישה במעיל פרווה, שראיף הלך להתבונן בו מדי יום, עד שהציירת, מריה פודר, פנתה אליו. הרומן חוקר את האהבה, את הביישנות ואת מה שחיים שלמים שומרים ממפגש אחד. מתחת לקיום אפור חושף סבהאטין עלי תשוקה המסופרת באיפוק.

העלילה

מתרגם שקט, כישרון נסתר. באנקרה שבטורקיה, ראיף אפנדי מתרגם מגרמנית עבור חברה. הבוס נוזף בו על כל שגיאת הקלדה קטנה. ראיף אף פעם לא עונה.

עולמו של הספר

ברלין בראשית שנות ה־20. הגיבור, ראיף, בן עשרים וארבע. אביו, יצרן סבון בטורקיה, שולח אותו לברלין ללמוד את המקצוע. בגרמניה הכסף כמעט חסר ערך: זר יכול לחיות שם בפרוטות. אבל ראיף מעדיף רומנים, מוזיאונים ותערוכות של ציירים…

המחבר

סבהאטין עלי בברלין. סבהאטין עלי נולד ב־1907 באימפריה העות'מאנית, שתהפוך לימים לטורקיה. בילדותו העדיף לקרוא ולצייר. ב־1928, כמורה צעיר, נסע לגרמניה ללמוד גרמנית והשתקע בפוטסדאם. כמו ראיף, גיבור הספר, למד אצל קצין לשעבר…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.