התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / הטיית לב / טורקית – עברית
הטיית לב

ג'יין אוסטן

הטיית לב

פרסום מקורי
1817
עמודים
507
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
רומנטיקה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

שמונה שנים קודם לכן ניתקה אן אליוט את קשריה עם קצין צי חסר הון, בעצת קרוביה ובלחצה של ידידה קרובה. כעת, כבת מחוקה במשפחה שהיוהרה רוששה אותה, היא רואה את קפטן וונטוורת שב, עשיר ומחוזר. המפגשים מתרבים בחוג צר שבו דבר אינו נאמר בגלוי וכל אחד מתבונן ברעהו. הרומן בוחן חרטה, נאמנות שותקת, מעמד שהולך ונשחק ואת משקלן של עצות שאדם ממלא כנגד עצמו. אוסטן נוקטת כאן נימה כבדה יותר, קשובה לזמן שאבד ולמה שהזדמנות שנייה תובעת.

העלילה

קצין עוזר בשקט לאישה שעזבה אותו. אן אליוט מטפלת באחיינה הקטן. גם קפטן ונטוורת' נמצא שם: קצין הצי שאיתו ביטלה את אירוסיה לפני שמונה שנים. אחיו הקטן של הילד מטפס על גבה של אן ולא מוכן לעזוב אותה.

עולמו של הספר

אנגליה של 1814, אחרי המלחמה. הסיפור מתחיל ב־1814, כשמלחמת אנגליה בצרפת של נפוליאון מסתיימת. קציני הצי שבים הביתה, לא פעם עשירים בזכות ספינות אויב שלכדו. אביה של אן, סר וולטר אליוט, הוציא יותר מדי כסף. הוא משכיר את ביתו…

המחבר

ג'יין אוסטן, 1775 – 1817. לג'יין אוסטן שישה אחים. שניים מהם, פרנסיס וצ'רלס, מתגייסים צעירים מאוד לצי ולימים יהיו אדמירלים. ב־1801 מקבל צ'רלס את חלקו בכסף של ספינת אויב שנלכדה. בכסף הזה הוא קונה לג'יין אוסטן ולאחותה…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.