התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / רוח הרפאים מקנטרוויל / פורטוגזית (ברזיל) – עברית
רוח הרפאים מקנטרוויל

אוסקר ויילד

רוח הרפאים מקנטרוויל

פרסום מקורי
1887
עמודים
69
רמת קושי
★☆☆
ז'אנרים
הומור, אימה
תורגם מתוך
אנגלית

תקציר הספר

משפחת אוטיס, אמריקנית ומעשית, רוכשת אחוזה אנגלית שבעליה מצהיר כי רוח רפאים שוכנת בה זה שלוש מאות שנה. רוחו של סר סיימון מרבה בהופעות, בשרשראות ובכתמי דם, אך אינה מצליחה להפיל אימה על הדיירים החדשים. מושפל בעיני שוכרים המנקים את סימניו ומתגרים בו, הוא מוצא בת שיח בלתי צפויה בוורג'יניה הצעירה. הסיפור בוחן את מפגש העולם החדש עם המסורות האנגליות ואת המקום שהלעג מותיר לחמלה. ויילד מנהל תחילה פרודיה על סיפורי רוחות, ואז משנה את נימתה.

העלילה

רעש שרשראות באישון לילה. מר אוטיס, דיפלומט אמריקאי, עובר לגור באחוזה אנגלית עתיקה. לילה אחד הוא פותח את דלתו: מולו עומדת רוח רפאים עטויה שרשראות. מר אוטיס נשאר רגוע לגמרי.

עולמו של הספר

אחוזה אנגלית לאמריקאים. באנגליה של המלכה ויקטוריה חיות משפחות האצולה באחוזות עתיקות מאוד, מלאות שריונות, דיוקנאות וסיפורי רוחות רפאים. משפחה אמריקאית שמאמינה רק בקדמה עוברת לגור באחת מהן.

המחבר

אוסקר ויילד באמריקה. אוסקר ויילד, סופר אירי צעיר, מגיע לניו יורק בינואר 1882. הוא בא להרצות על אמנות ועל עיצוב הבית. המסע היה אמור להימשך ארבעה חודשים, ונמשך כמעט שנה. בקולורדו כורים מזמינים אותו לארוחת ערב בתחתית…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.