אדית נסביט
ילדי הרכבת
- פרסום מקורי
- 1906
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 353
- רמת קושי
- ★☆☆
- ז'אנרים
- ספרות ילדים, הרפתקאות
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
רוברטה, פיטר ופיליס, שלושה ילדים, חווים מהפך בחייהם כאשר אביהם נעלם לפתע. נאלצים לוותר על נוחותם, הם עוברים לגור בכפר סמוך למסילת רכבת שהופכת למוקד הרפתקאותיהם. סקרנים ומלוכדים, הם מתחברים אל התושבים ומתמודדים עם מצבים בלתי צפויים שונים. דרך חוויותיהם הם לומדים חוסן, עזרה הדדית ואומץ. המחברת מציעה סיפור מרגש ותוסס על ילדות, משפחה והסתגלות מול מבחנים.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
ספר הג'ונגל
רודיארד קיפלינג
הרפתקאות טום סויר
מארק טוויין
נערי רובר
אדוארד סטרטמאייר
הקוסם מארץ עוץ
ל. פרנק באום
אי המטמון
רוברט לואיס סטיבנסון
ניב לבן
ג'ק לונדון
אלאדין ושות׳
הרברט קוויק
פיטר הנועז
ג'ורג' וורטס
קול קדומים
ג'ק לונדון
הרפתקאות האקלברי פין
מארק טוויין
הצייד מפאל
לודוויג גנגהופר
שודד האוויר
סמואל וולקי
ארסן לופן
מוריס לבלאן
מקום ירח הדבש
הרולד מקגראת'
נוסע הצפלין
אדוארד אופנהיים
נסיכה ממאדים
אדגר רייס בורוז
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)