התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / העולם של אתמול (כרך א) / פורטוגזית – עברית
העולם של אתמול (כרך א)

שטפן צוויג

העולם של אתמול (כרך א)

פרסום מקורי
1942
עמודים
499
רמת קושי
★★★
ז'אנרים
ביוגרפיות ואוטוביוגרפיות, היסטוריה
תורגם מתוך
גרמנית

תקציר הספר

צוויג פותח בווינה של נעוריו, שאותה הוא מכנה עולם הביטחון: עיר שהאמינה בקדמה והתלהבה מן התיאטרון יותר מן הפוליטיקה. הוא מספר על הגימנסיה האוסטרית, על גילוי הספרות, ואחר כך על המסעות שהוליכו אותו לפריז, לברלין, ללונדון ולהודו. המפגשים נמשכים, ורהארן, רילקה, רודן, באירופה שחוצים אותה בלי מסמכים. הכרך הראשון בוחן את התהוותו של סופר ואת ביטחונו של דור שלם בתקופתו. צוויג כותב כגולה, וסיפורו נעצר בקיץ של שנת 1914.

העלילה

בווינה, משורר גדול עדיין לומד בבית הספר. עורך של כתב עת וינאי מקבל טקסט נפלא, החתום בשם בדוי. הוא מדמיין את כותבו כזקן חכם וקובע איתו פגישה בקפה גרינשטיידל, מקום המפגש של הסופרים הצעירים. אל שולחנו ניגש נער במכנסיים…

עולמו של הספר

וינה, עיר שאוהבת תיאטרון. בסביבות 1900 וינה היא בירת אוסטריה־הונגריה, אימפריה גדולה שחיים בה עמים דוברי שפות שונות. ברחוב איש אינו מסתובב להביט בראש הממשלה, אבל כל זבנית מזהה את שחקני הבורגתיאטר, תיאטרון החצר. ב־1888…

המחבר

שטפן צוויג, 1881 – 1942. שטפן צוויג נולד בווינה שבאוסטריה, למשפחה עשירה. כסטודנט הוא מביא טקסט לעיתון המכובד ביותר בווינה. תאודור הרצל, שבוחר את הטקסטים הספרותיים, קורא אותו בנוכחותו ומקבל אותו: הצעיר נעשה מוכר בכל…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.