התחברהירשם
עגלת קניות
קטלוג מלא / עשרים וארבע שעות בחייה של אישה / סינית (טייוואן) – עברית
עשרים וארבע שעות בחייה של אישה

שטפן צוויג

עשרים וארבע שעות בחייה של אישה

פרסום מקורי
1927
עמודים
155
רמת קושי
★★☆
ז'אנרים
פסיכולוגיה, רומנטיקה
תורגם מתוך
גרמנית

תקציר הספר

בפנסיון בריביירה מפלגת בריחתה של מאדאם אנרייט, שנסעה עם צרפתי צעיר שפגשה יום קודם לכן, את שולחן האורחים הקבועים. המספר, היחיד המגן עליה, זוכה זמן קצר אחר כך לווידויה של מיסיס ק', אנגלייה בת שישים ושבע השומרת זה עשרים שנה את זיכרונו של יום אחד. אלמנה וחסרת מעש, היא התבוננה ערב אחד בקזינו של מונטה קרלו לא בפני המהמרים אלא בידיהם. ידיו של גבר צעיר מאוד עוצרות אותה, והיא מחליטה להתערב. הסיפור בוחן תשוקה פתאומית, מקריות וחיים שלמים המתכנסים ליממה אחת.

העלילה

בקזינו היא מביטה רק בידי המהמרים. גברת סי, אישה אנגלייה, הולכת לעתים קרובות לקזינו של מונטה קרלו כדי לראות אחרים משחקים. בעלה לימד אותה לא להביט בפנים, אלא רק בידיים.

עולמו של הספר

מונטה קרלו, עיר הקזינו. מונקו היא מדינה זעירה לחוף הים התיכון, סמוך מאוד לאיטליה. בסוף המאה ה־19, משפחות עשירות מכל אירופה מבלות את החורף על החוף הזה, במלונות הפונים אל הים. במונטה קרלו, רובע של מונקו, קזינו גדול מושך…

המחבר

שטפן צוויג, 1881 – 1942. שטפן צוויג נולד בווינה שבאוסטריה ב־1881. בתום לימודיו הוא מעניק לעצמו שנה בפריז. חדרו במלון משקיף על הגן של הפאלה רויאל. יום אחד הוא מבקר אצל הפסל אוגוסט רודן, שחוזר לעבודה לנגד עיניו ושוכח…

היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה

כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.

הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.

ספרים דומים

לחקור את האתר

שפות אחרות שאתה יכול ללמוד

צפה בקטלוג המלא

העדפות הפרטיות שלכם

אנו משתמשים בעוגיות כדי לנתח את הגלישה שלכם ולשפר את החוויה שלכם.