רופרט יוז
מה יגידו האנשים
- פרסום מקורי
- 1914
- מהדורה דו-לשונית
- 12 ביוני 2026
- עמודים
- 911
- רמת קושי
- ★★☆
- ז'אנרים
- רומנטיקה, פילוסופיה
- מתורגם מ
- English
תיאור הספר
שני צעירים אוהבים שמגיעים מרקעים שונים רואים את יחסיהם מאוימים על ידי מבטם של אחרים והנורמות החברתיות הנוקשות. קשרם הכנה מתנגש עם הפחד מהשיפוט ועם ציפיות המשפחה. בין תשוקה להיענות לנורמה, עליהם להחליט עד כמה הם מוכנים ללכת כדי לשמור על אהבתם. הסיפור מדגיש את משקלה של דעת הקהל בבחירות האישיות. המחבר בונה עלילה רגישה וישירה על העימות בין רגשות אישיים ללחץ חברתי.
היתרונות של השיטה הדו-לשונית בתצוגת סנכרון שורה לשורה
כל שורה במקור מקבלת את תרגומה ישר מתחתיה, באותו גובה. לעולם אינכם מחפשים היכן אתם נמצאים: העין יורדת שורה אחת ומוצאת בדיוק את המשפט שזה עתה קראה. זו המתכונת שמאפשרת לפתוח ספר בשפה שאתם עדיין לא שולטים בה בלי לאבד את החוט, ולהשוות בין שני הטקסטים כמעט מילה במילה.
הקטע מציג את השיטה באמצעות ספר אחר מהקטלוג, לא ספר זה.
ספרים דומים
חדר עם נוף
א. מ. פורסטר
רוברט אורנג'
ג'ון אוליבר הובס
שניים על מגדל
תומאס הארדי
גטסבי הגדול
פ. סקוט פיצג'רלד
החטא ועונשו
פיודור דוסטויבסקי
שושן אדום
אנאטול פראנס
דמיאנו
ג'וליו קרקאנו
לינֶט
גרנט אלן
תקוות גדולות
צ'ארלס דיקנס
דרקולה
ברם סטוקר
ג'יין אייר
שרלוט ברונטה
אן ורוניקה
ה. ג. וולס
סודה של ליידי אודלי
מרי בראדון
קרנפורד
אליזבת גסקל
אישה אחת
אלפרד אוליבנט
תבונה ורגישות
ג'יין אוסטן
לחקור את האתר
שפות אחרות שאתה יכול ללמוד
- אנגלית
- צרפתית
- ספרדית
- גרמנית
- איטלקית
- רוסית
- ערבית
- בולגרית
- בנגלית
- קטלאנית
- צ׳כית
- דנית
- יוונית
- אספרנטו
- אסטונית
- פרסית
- פינית
- הינדי
- קרואטית
- הונגרית
- אינדונזית
- יפנית
- קזחית
- קוריאנית
- ליטאית
- לטבית
- הולנדית
- נורווגית
- פולנית
- פורטוגזית
- פורטוגזית (ברזיל)
- רומנית
- סרבית
- סרבית (קירילי)
- סלובקית
- סלובנית
- שוודית
- סווהילי
- טורקית
- אוקראינית
- וייטנאמית
- סינית
- סינית (טייוואן)