ניב לבן

Parte I

חלק ראשון

Capítulo I A trilha da carne

פרק א' עקבות הבשר

Sombria floresta de abetos carregava o cenho em ambas as margens do curso d’água congelado.

יער אשוחים אפל זעף משני עברי נתיב המים הקפוא.

Um vento recente havia despojado as árvores de sua branca cobertura de geada,

רוח שנשבה לא מכבר פשטה מן העצים את כסות הכפור הלבנה שלהם,

e elas pareciam inclinar-se umas para as outras,

ונדמה היה שהם נוטים זה אל זה,

negras e agourentas,

שחורים ומבשרי רעות,

na luz que se apagava.

באור הגווע.

Um silêncio imenso reinava sobre a terra.

דממה עצומה מלכה על הארץ.

A própria terra era uma desolação,

הארץ עצמה הייתה שממה,

sem vida,

חסרת חיים,

sem movimento,

בלא תנועה,

tão só e tão fria que seu espírito não era nem mesmo o da tristeza.

בודדה וקרה כל כך עד שרוחה לא הייתה אפילו רוח של עצב.

Havia nela um indício de riso,

היה בה רמז של צחוק,

mas de um riso mais terrível do que qualquer tristeza — um riso sem alegria como o sorriso da esfinge,

אך צחוק נורא מכל עצב — צחוק נטול עליצות כחיוכו של הספינקס,

um riso frio como a geada e participante da severidade da infalibilidade.

צחוק קר ככפור ושותף לחומרתה של אי־הטעות.

Era a sabedoria soberana e incomunicável da eternidade rindo da futilidade da vida e do esforço da vida.

זו הייתה חוכמת הנצח, שתלטנית ובלתי ניתנת להימסר, צוחקת על הבלות החיים ועל עמלם.

Era o Ermo,

זה היה הפרא,

o selvagem

הפרא הפראי,

Ermo do Norte, de coração congelado.

קפוא הלב, של ארץ הצפון.

Mas havia

אבל

ali

היו

vida,

חיים,

solta pela terra e desafiadora.

בארץ, ומתריסים.

Pelo curso d’água congelado penava uma fileira de cães lupinos.

במורד נתיב המים הקפוא עמלה שורה של כלבים דמויי זאב.

Seu pelo eriçado estava coberto de geada.

פרוותם הזקורה הייתה מצופה כפור.

O bafo congelava no ar ao deixar-lhes a boca,

הבלם קפא באוויר ברגע שיצא מפיהם,

lançando-se em jatos de vapor que se depositavam nos pelos de seus corpos e se convertiam em cristais de gelo.

מתפרץ בקילוחי אדים שנחתו על שיער גופם והתגבשו לגבישי כפור.

Arreios de couro cingiam os cães,

רתמות עור היו על הכלבים,

e tirantes de couro os prendiam a um trenó que vinha arrastado atrás.

ורצועות עור קשרו אותם למזחלת שנגררה מאחור.

O trenó não tinha patins.

למזחלת לא היו מגלשים.

Era feito de sólida casca de bétula,

היא נעשתה מקליפת ליבנה חסונה,

e toda a sua superfície repousava sobre a neve.

וכל שטחה נח על השלג.

A extremidade dianteira do trenó era arrebitada,

קצה המזחלת הקדמי היה מקופל כלפי מעלה,

como um pergaminho,

כמגילה,

a fim de forçar para baixo e para dentro a onda de neve fofa que se erguia diante dele como uma vaga.

כדי לדחוק מטה ומתחת את ערמת השלג הרך שגאתה כגל לפניה.

Sobre o trenó,

על המזחלת,

firmemente amarrada,

קשורה היטב,

ia uma caixa oblonga, longa e estreita.

הייתה תיבה מאורכת, ארוכה וצרה.

Havia outras coisas no trenó — cobertas,

היו על המזחלת דברים נוספים — שמיכות,

um machado,

גרזן,

uma cafeteira e uma frigideira;

וקומקום קפה ומחבת;

mas em destaque,

אך בולטת,

ocupando a maior parte do espaço,

תופסת את רוב המקום,

estava a caixa oblonga, longa e estreita.

הייתה התיבה המאורכת, הארוכה והצרה.