कार्ट
ललकार · आ क्यू की सच्ची कहानी

लू शुन

ललकार · आ क्यू की सच्ची कहानी

मूल प्रकाशन
1923
पृष्ठ
89
कठिनाई
★★★
विधाएं
मनोविज्ञान, इतिहास
अनुवाद का स्रोत
चीनी

पुस्तक का सारांश

यह संग्रह लू शुन की पहली कहानियों को एक साथ लाता है, जो साम्राज्य के पतन के कुछ ही वर्षों बाद प्रकाशित हुईं। एक आदमी इतिहास की किताबों में पढ़ता है कि उसके पड़ोसी इंसानों को खाते हैं, एक गरीब हो चुका विद्वान एक शराबखाने में अपनी प्रतिष्ठा से चिपका रहता है, एक पिता अपने बेटे के लिए खून में भिगोई हुई दवा खरीदता है। सबसे लंबी कहानी, आ क्यू की सच्ची कहानी, गाँव के एक दिहाड़ी मज़दूर की है, जो हर अपमान को एक काल्पनिक जीत में बदल देता है। पूरा संग्रह आदतों की गुलामी और कथनी तथा करनी के बीच की खाई की पड़ताल करता है। लू शुन बोलचाल की भाषा में, एक रूखे गद्य में लिखते हैं जो सांत्वना देने से इनकार करता है।

कथानक

एक ग़रीब, जो हमेशा ख़ुद को विजेता समझता है. आ क्यू का न घर है, न परिवार। वह चीन में अपने गाँव के एक छोटे-से मंदिर में सोता है और जो काम मिले, वही करता है।.

पुस्तक की दुनिया

साम्राज्य के अंत में नहरों वाला चीन. कई कहानियाँ दक्षिण-पूर्वी चीन के गाँवों में घटती हैं, जहाँ लोग नहरों में नाव से आते-जाते हैं। 1911 में एक क्रांति दो हज़ार साल से भी पुराने साम्राज्य का अंत कर देती है और चीन…

लेखक

लू शुन, 1881 – 1936. लू शुन का जन्म 1881 में शाओशिंग में हुआ, जो दक्षिण-पूर्वी चीन का नहरों वाला शहर है। बीस साल की उम्र में वे चिकित्सा पढ़ने जापान गए। पर उन्हें लिखना ज़्यादा पसंद था: वे अपनी किताबों से लोगों को…

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।