पूर्ण सूची / कनेक्टिकट का यांकी / वियतनामी – हिन्दी

मार्क ट्वेन

कनेक्टिकट का यांकी

Name: कनेक्टिकट का यांकी
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2b1225f0-3c9b-3bd7-d3d4-ec30c5707613
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: मार्क ट्वेन

मूल प्रकाशन: 1889
द्विभाषी संस्करण: 12 जून 2026
पृष्ठ: 691
कठिनाई: ★☆☆
विधाएं: Aventure, Science-fiction, Poétique
से अनुवादित: English

पुस्तक के बारे में

हैंक मॉर्गन, एक अमेरिकी इंजीनियर, राजा आर्थर के मध्यकालीन इंग्लैंड में जा पहुँचता है। अपने आधुनिक ज्ञान से लैस, वह प्रगति और तर्कसंगतता का परिचय देकर इस पुरातन समाज को बदलने की कोशिश करता है। लेकिन उसकी टक्कर स्थापित परंपराओं, मान्यताओं और सत्ता संरचनाओं से होती है। हास्य और आलोचना के बीच, उसका अनुभव ऊपर से थोपी गई प्रगति की सीमाओं को उजागर करता है। लेखक समाज, प्रौद्योगिकी और प्रगति के भ्रमों पर एक तीखा व्यंग्य प्रस्तुत करते हैं।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।