कार्ट
बार्टलबी, नक़लनवीस

हरमन मेलविल

बार्टलबी, नक़लनवीस

मूल प्रकाशन
1853
पृष्ठ
90
कठिनाई
★★☆
विधाएं
मनोविज्ञान, दर्शन
अनुवाद का स्रोत
अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

वॉल स्ट्रीट का एक वकील बार्टलबी नाम के नए नक़लनवीस को काम पर रखता है, जो चुप रहता है और शुरू में निर्दोष काम करता है। एक दिन कोई साधारण काम कहे जाने पर वह उत्तर देता है कि वह न करना पसंद करेगा, और फिर हर माँग के सामने यही वाक्य रख देता है। दफ़्तर में जमा रहकर, न कुछ माँगते हुए न कुछ छोड़ते हुए, वह अपने मालिक के आगे ऐसा इनकार रख देता है जिसका कोई अधिकार जवाब नहीं दे पाता। कहानी दफ़्तरी काम, शहरी अकेलेपन और पूर्ण विरक्ति के सामने सद्भावना की लाचारी की पड़ताल करती है। मेलविल एक मुंशी के क़िस्से से आधुनिक शहर में व्यक्ति की जगह पर एक बेचैन दृष्टांत गढ़ते हैं।

कथानक

दफ़्तर अंदर से बंद है. एक रविवार की सुबह एक वकील न्यूयॉर्क की वॉल स्ट्रीट पर अपने दफ़्तर जाता है। दरवाज़ा ज़रा-सा खुलता है: सामने बार्टलबी है, उसका नक़लनवीस, सिर्फ़ कमीज़ में। बड़ी शिष्टता से वह कहता है कि वह व्यस्त है…

पुस्तक की दुनिया

1850 के आसपास वॉल स्ट्रीट. कहानी न्यूयॉर्क की वॉल स्ट्रीट पर घटती है। यह तब भी बैंकों और वकीलों का इलाक़ा है। टाइपराइटर अभी बना नहीं है। इसलिए हर अनुबंध की नक़ल नक़लनवीस हाथ से करते हैं, जिन्हें शब्दों की गिनती के…

लेखक

नाविक, पर दफ़्तर का क्लर्क भी. हरमन मेलविल का जन्म न्यूयॉर्क में होता है। बहुत कम उम्र में वे एक बैंक में काम करते हैं। 14 साल की उम्र में ही बैंक उन्हें एक काम से दूसरे शहर भेजता है। फिर वे समुद्री सफ़र पर प्रशांत…

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं।