रॉबर्ट लुई स्टीवेंसन
कैट्रिओना
- मूल प्रकाशन
- 1893
- द्विभाषी संस्करण
- 12 जून 2026
- पृष्ठ
- 565
- कठिनाई
- ★★☆
- विधाएं
- Aventure, Romance
- से अनुवादित
- English
पुस्तक के बारे में
पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ
मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।
यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।
मिलती-जुलती किताबें

भावुक पलायन
कॉम्पटन मैकेंज़ी

वह लड़की मोंटाना
मारा रायन

हनीमून का स्थान
हेरोल्ड मैकग्राथ

प्रेयरी की पत्नी
आर्थर स्ट्रिंगर

ख़ज़ाने का द्वीप
रॉबर्ट लुई स्टीवेंसन

अलविदा हथियार
अर्नेस्ट हेमिंग्वे

खार्तूम की ओर दौड़
जी. ए. हेंटी

मीनार पर दो
थॉमस हार्डी

एक कमरा दृश्य के साथ
ई. एम. फॉर्स्टर

अंतरिक्ष में हनीमून
जॉर्ज ग्रिफ़िथ

एक स्त्री
अल्फ्रेड ऑलिवेंट

ऐन वेरोनिका
एच. जी. वेल्स

दो शहरों की कहानी
चार्ल्स डिकेंस

बिली गोट हिल
एलिस राइस

मोंते क्रिस्तो का काउंट (खंड 1)
अलेक्जांद्र द्यूमा

राजा आर्थर और शूरवीर
थॉमस मैलोरी
साइट देखें
अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं
- अंग्रेज़ी
- फ़्रेंच
- स्पेनिश
- जर्मन
- इतालवी
- रूसी
- अरबी
- बुल्गारियाई
- बंगाली
- कातालान
- चेक
- डेनिश
- यूनानी
- एस्पेरेंतो
- एस्टोनियाई
- फ़ारसी
- फ़िनिश
- हिब्रू
- क्रोएशियाई
- हंगेरियाई
- इंडोनेशियाई
- जापानी
- कज़ाख़
- कोरियाई
- लिथुआनियाई
- लातवियाई
- डच
- नॉर्वेजियाई
- पोलिश
- पुर्तगाली
- ब्राज़ीली पुर्तगाली
- रोमानियाई
- सर्बियाई
- सर्बियाई (सिरिलिक)
- स्लोवाक
- स्लोवेनियाई
- स्वीडिश
- स्वाहिली
- तुर्की
- यूक्रेनियाई
- वियतनामी
- चीनी
- चीनी (ताइवान)
