कार्ट
पूर्ण सूची / हम्फ्री क्लिंकर / फ़्रेंच – हिन्दी
हम्फ्री क्लिंकर

टोबायस स्मोलेट

हम्फ्री क्लिंकर

मूल प्रकाशन
1771
द्विभाषी संस्करण
12 जून 2026
पृष्ठ
932
कठिनाई
★★★
विधाएं
Aventure, Récits de voyage, Poétique
से अनुवादित
English

पुस्तक के बारे में

मैथ्यू ब्रैंबल, एक चिड़चिड़ा बुज़ुर्ग व्यक्ति, अपने परिवार और साथियों के साथ इंग्लैंड की यात्रा करता है। हर कोई इस अनुभव को अपने ही तरीक़े से बयान करता है, अपनी राय और विरोधाभासों को उजागर करते हुए। स्थितियाँ जल्द ही हास्यास्पद हो जाती हैं, ग़लतफ़हमियों और सामाजिक आलोचनाओं के बीच। यह वृत्तांत विविध और अक्सर अतिरंजित पात्रों की एक गैलरी प्रस्तुत करता है। यह पत्र-शैली उपन्यास एक ही घटनाओं पर कई दृष्टिकोण प्रस्तुत करता है। लेखक समाज और मानवीय व्यवहारों का एक जीवंत व्यंग्य प्रस्तुत करते हैं।

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।

मिलती-जुलती किताबें

साइट देखें

अन्य भाषाएँ जो आप सीख सकते हैं

संपूर्ण सूची देखें

आपकी गोपनीयता प्राथमिकताएं

हम आपके ब्राउज़िंग का विश्लेषण करने और आपके अनुभव को बेहतर बनाने के लिए कुकीज़ का उपयोग करते हैं। आप स्वीकार, अस्वीकार या अपनी प्राथमिकताएं अनुकूलित कर सकते हैं।