पूर्ण सूची / रिज़ाल की कहानी / स्पेनिश – हिन्दी

जोसे रिज़ाल

रिज़ाल की कहानी

Name: रिज़ाल की कहानी
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 64649c54-1996-cb29-bc48-f83eb087ba2d-es-hi
Price: 15.99 EUR
Availability: InStock
Author: जोसे रिज़ाल

मूल प्रकाशन: 1918
द्विभाषी संस्करण: 12 जून 2026
पृष्ठ: 69
कठिनाई: ★★☆
विधाएं: जीवनियाँ और आत्मकथाएँ, इतिहास
अनुवाद का स्रोत: अंग्रेज़ी

पुस्तक का सारांश

ऑस्टिन क्रेग द्वारा 1918 में मनीला से फ़िलीपींस के स्कूली बच्चों के लिए प्रकाशित संग्रह। सरल भाषा में इसमें वे लेख जुटाए गए हैं जिनमें होसे रिज़ाल अपने जीवन की कहानी सुनाते हैं। वे एक बड़ी झील के किनारे बसे कलाम्बा में बीते बचपन, शाम को उन्हें पढ़ना सिखाने वाली माँ, बिन्यान के सख़्त स्कूल और फिर मनीला के कॉलेज में मिली सफलताओं का वर्णन करते हैं। अन्य पन्नों में उस समय के स्पेनी स्कूल, कलाम्बा की जागीर के प्रबंधक से उनके परिवार का झगड़ा, जापान से इंग्लैंड तक की यात्रा और दापितान में उनका निर्वासन आता है। साथ में कहावतें, पहेलियाँ और उनके देश की एक लोककथा भी है। फ़िलीपींस के राष्ट्रीय नायक को जानने के लिए सरल और जीवंत पठन।

कथानक

फ़िलीपींस में एक बचपन. एक छोटा लड़का एक बड़ी झील के किनारे बड़ा होता है। शाम को, तेल के दीये की रोशनी में, उसकी माँ उसे पढ़ना सिखाती है।.

पुस्तक की दुनिया

एक स्पेनी उपनिवेश. फ़िलीपींस एशिया का एक देश है, जिसमें सात हज़ार से ज़्यादा द्वीप हैं। 1870 के आसपास स्पेन उस पर तीन सौ साल से राज कर रहा है। स्कूल में पढ़ाई स्पेनी में होती है, पर घर पर बच्चे इलाक़े की भाषा तागालोग…

लेखक

पंक्ति-दर-पंक्ति समकालिक प्रारूप में द्विभाषी पद्धति के लाभ

मूल भाषा की हर पंक्ति के ठीक नीचे, उसी ऊँचाई पर उसका अनुवाद। आपको कभी ढूँढ़ना नहीं पड़ता कि आप कहाँ थे — नज़र एक पंक्ति नीचे उतरती है और वही वाक्य सामने आ जाता है जो आपने अभी पढ़ा। जिस भाषा पर पकड़ अभी कमज़ोर है, उसमें पूरी किताब पढ़ना इसी सज्जा से संभव होता है, बिना कड़ी टूटे, और दोनों पाठों की लगभग शब्द-दर-शब्द तुलना भी।

यह अंश पद्धति को सूची की किसी दूसरी किताब से दिखाता है, इस किताब से नहीं।