Penyihir dari Oz

Óz, a csodálatos varázsló

Penyihir Oz yang Menakjubkan

I. fejezet A forgószél

Bab I Angin Puyuh

Dorka a nagy kansasi préri közepén élt

Dorothy tinggal di tengah-tengah padang rumput luas Kansas,

Henrik bácsival,

bersama Paman Henry,

aki földműves volt,

yang bekerja sebagai petani,

és Emma nénivel,

dan Bibi Em,

aki a földműves felesége volt.

yang adalah istri petani itu.

A házuk kicsi volt,

Rumah mereka kecil,

mert a fát, amiből építették, sok mérföldön át kellett szekéren odahordani.

sebab kayu untuk membangunnya harus diangkut dengan gerobak bermil-mil jauhnya.

Volt négy fal,

Ada empat dinding,

egy padló és egy tető,

sebuah lantai dan sebuah atap,

s ez adott ki egyetlen szobát;

yang membentuk satu ruangan;

ebben a szobában pedig volt egy rozsdásnak látszó tűzhely,

dan ruangan itu berisi sebuah tungku masak yang tampak berkarat,

egy szekrény a tányéroknak,

sebuah lemari untuk piring-piring,

egy asztal,

sebuah meja,

három-négy szék

tiga atau empat kursi,

és az ágyak.

dan tempat tidur.

Henrik bácsinak és Emma néninek nagy ágya volt az egyik sarokban,

Paman Henry dan Bibi Em memiliki sebuah tempat tidur besar di satu sudut,

Dorkának meg egy kicsi a másikban.

dan Dorothy sebuah tempat tidur kecil di sudut yang lain.

Padlás egyáltalán nem volt,

Tidak ada loteng sama sekali,

pince sem – csak egy kis gödör a földbe ásva,

dan tidak ada ruang bawah tanah—kecuali sebuah lubang kecil yang digali di tanah,

amit forgószélpincének hívtak,

yang disebut ruang perlindungan angin puyuh,

ahová a család lemenekülhetett, ha feltámadt egy azok közül a hatalmas szélörvények közül,

tempat keluarga itu dapat berlindung seandainya salah satu pusaran angin raksasa itu datang,

amelyek elég erősek ahhoz, hogy összezúzzanak minden épületet az útjukban.

cukup dahsyat untuk meremukkan bangunan apa pun yang dilaluinya.

A padló közepén lévő csapóajtón át lehetett lejutni bele;

Lubang itu dicapai melalui sebuah pintu kolong di tengah lantai,

onnan létra vezetett le a szűk,

dari mana sebuah tangga menurun ke dalam lubang yang kecil

sötét gödörbe.

dan gelap itu.