Alice nel paese delle meraviglie

Alisi je već bilo dozlogrdilo da sedi kraj svoje sestre na obali reke,

Alice cominciava a essere stanchissima di sedere accanto a sua sorella sulla sponda del fiume,

i da nema šta da radi:

e di non avere nulla da fare:

jednom ili dvaput zagledala je u knjigu koju je njena sestra čitala,

una o due volte aveva sbirciato nel libro che sua sorella stava leggendo,

ali u njoj nije bilo ni slika ni razgovora,

ma non c’erano né figure né dialoghi,

„a čemu služi knjiga“,

«e a che serve un libro»,

pomisli Alisa,

pensò Alice,

„bez slika i razgovora?“

«senza figure né dialoghi?»

I tako je u sebi razmišljala (onoliko koliko je mogla,

Stava dunque riflettendo dentro di sé (come meglio poteva,

jer je od vrelog dana bila veoma sanjiva i tupa),

perché la giornata calda la faceva sentire molto assonnata e ottusa),

da li bi zadovoljstvo pletenja venca od krasuljaka vredelo truda da ustane i nabere krasuljke,

se il piacere di intrecciare una ghirlanda di margherite valesse la fatica di alzarsi e di raccoglierle,

kada iznenada pored nje protrča Beli Zec ružičastih očiju.

quando tutt’a un tratto un Coniglio Bianco con gli occhi rosa le passò accanto di corsa.

U tome nije bilo ničeg

In questo non c’era nulla di

naročito

tanto

neobičnog;

straordinario;

niti se Alisi učinilo

né parve ad Alice

baš

così

toliko čudnovatim što je čula Zeca kako sam sebi govori:

fuori dell’ordinario sentire il Coniglio dire tra sé:

„Ao, jao!

«Povero me!

Ao, jao!

Povero me!

Zakasniću!“

Farò tardi!»

(kada je kasnije o tome razmislila,

(quando poi ci ripensò,

palo joj je na pamet da je tome trebalo da se začudi,

le venne in mente che avrebbe dovuto meravigliarsene,

ali u tom trenutku sve joj se činilo sasvim prirodnim);

ma in quel momento tutto le era sembrato del tutto naturale);

ali kada je Zec zaista

ma quando il Coniglio davvero

izvadio sat iz džepa svog prsluka,

tirò fuori un orologio dalla tasca del panciotto,

pogledao u njega,

e lo guardò,

pa pohitao dalje,

e poi si affrettò via,

Alisa skoči na noge,

Alice balzò in piedi,

jer joj je munjevito sinulo kroz glavu da nikada ranije nije videla zeca ni sa džepom na prsluku,

perché le attraversò la mente come un lampo che non aveva mai visto prima un coniglio con la tasca del panciotto,

ni sa satom koji bi iz njega mogao izvaditi,

né con un orologio da tirarne fuori,

i, gorući od radoznalosti,

e ardendo di curiosità,

potrča za njim preko polja,

gli corse dietro attraverso il campo,

i srećom stiže baš na vreme da vidi kako šmugnu u veliku zečju rupu ispod živice.

e per fortuna arrivò giusto in tempo per vederlo infilarsi in una grande tana di coniglio sotto la siepe.