AccediRegistrati
Carrello
Catalogo completo / Il cappotto · Il naso / catalano – italiano
Il cappotto · Il naso

Nikolaj Gogol

Il cappotto · Il naso

Pubblicazione originale
1842
Pagine
128
Difficoltà
★★☆
Generi
Umorismo, Fantasy
Tradotto da
russo

Riassunto del libro

Queste due novelle pietroburghesi seguono ciascuna un piccolo funzionario che la capitale sovrasta. Akakij Akakievič, copista sfiancato e deriso, si priva per mesi pur di farsi cucire il cappotto nuovo che gli vale finalmente qualche riguardo. Kovalëv, assessore di collegio, si sveglia senza naso e incontra ben presto l’organo fuggitivo, in uniforme e di grado superiore al suo. I due racconti esplorano la vanità dei gradi e il fantastico che affiora sotto l’amministrazione. Gogol unisce la buffoneria alla pietà, in una Pietroburgo dove l’assurdo ha forza di regolamento.

La trama

Un naso nel pane, un cappotto troppo liso. Una mattina un barbiere taglia in due il pane caldo appena sfornato dalla moglie. Dentro trova un naso: quello di Kovalëv, un cliente che rade due volte alla settimana!

Il mondo del libro

Una città dove ognuno ha il suo grado. Le due storie si svolgono a San Pietroburgo, allora capitale della Russia, verso il 1840. Gli impiegati statali vi portano l’uniforme e ognuno ha uno dei quattordici gradi. Più il…

L'autore

Nikolaj Gogol, 1809 – 1852. Nato in un villaggio dell’Ucraina, arriva a San Pietroburgo a 19 anni, pieno di sogni di gloria. Per vivere diventa copista in un ministero: ricopia documenti, come Akakij, il protagonista…

I vantaggi del metodo bilingue con la visualizzazione Sincronizzato riga per riga

Ogni riga dell'originale ha la sua traduzione subito sotto, alla stessa altezza. Non devi mai cercare il punto in cui sei: l'occhio scende di una riga e ritrova esattamente la frase appena letta. È l'impaginazione che permette di affrontare un libro in una lingua che si padroneggia poco senza mai perdere il filo, e di confrontare i due testi quasi parola per parola.

L'estratto mostra il metodo con un altro libro del catalogo, non con questo.

Libri simili

Esplora il sito

Altre lingue che puoi imparare

Vedi il catalogo completo

Le tue preferenze sulla privacy

Utilizziamo cookie per analizzare la tua navigazione e migliorare la tua esperienza.