ログイン登録

完全カタログ / 吶喊・阿Q正伝 / 中国語 – 日本語

吶喊・阿Q正伝

魯迅

吶喊・阿Q正伝

原著出版: 1923
ページ数: 89
難易度: ★★★
ジャンル: 心理学, 歴史
翻訳元: 中国語

あらすじ

本書は、帝政の崩壊から間もなく発表された魯迅の初期の短編を集める。ある男は歴史の書物の中に、隣人たちが人を食うと読み取る。落ちぶれた読書人は居酒屋で体面にしがみつき、ある父親は息子のために血に浸した薬を買う。最も長い「阿Q正伝」は、あらゆる屈辱を想像上の勝利に変えてしまう村の日雇い人夫を描く。全体を通して、習慣への隷属と、言葉と行いの隔たりが探られる。魯迅は話し言葉で、慰めを拒む乾いた文体で書いている。

ストーリー

いつも勝ったと思い込む貧しい男。阿Qには家も家族もない。中国の村の小さな祠に寝泊まりし、頼まれた仕事は何でもする。

作品の世界

運河の中国、帝国の終わり。多くの物語の舞台は中国南東部の村々。人々は運河を舟で行き来する。1911年の革命で二千年以上続いた帝政が終わり、中国は共和国となる。最後の王朝の時代、男はみな背中に長い辮髪を垂らさなければならなかった。ある物語では、舟をこぐ男が町で辮髪を切られてしまう。皇帝が戻ってきたといううわさに、一家は震え上がる。彼にはもう辮髪がないからだ。

著者

魯迅（1881–1936）。魯迅は1881年、中国南東部の運河の町、紹興に生まれる。20歳で医学を学ぶため日本へ渡る。だが、書くことを選ぶ。本によって人々に考えさせたいと願ったのだ。1918年、話し言葉で書かれた最初期の中国の小説の一つ「狂人日記」を発表。1919年、家族を北京へ移すため紹興に戻る。本書でも、ひとりの男が売られた生家を明け渡すため故郷へ帰ってくる。

行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット

原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。

この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。

似ている本

サイトを見る

学べるほかの言語

全カタログを見る

プライバシー設定

閲覧状況を分析し、ご体験を向上させるためにCookieを使用しています。