マーク・トウェイン
アーサー王宮廷のコネチカット・ヤンキー
- 原著出版
- 1889
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 691
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- 冒険, SF, 詩
- 翻訳元
- English
本書の内容
アメリカ人技師ハンク・モーガンは、突如としてアーサー王時代の中世イングランドへと放り込まれる。彼は現代知識という武器を携え、進歩と合理精神を導入することで、この時代遅れの社会を変革しようと試みる。しかし彼の試みは、根強い伝統、信仰、権力構造と激しく衝突する。ユーモアと批評精神が交錯するなか、その経験は、外側から押しつけられた進歩の限界を浮き彫りにする。作者は、社会、技術、そして進歩という幻想を鋭く風刺する物語を提示する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
