トマス・ハーディ
青い目の一対
- 原著出版
- 1873
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 803
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- ロマンス
- 翻訳元
- English
本書の内容
生き生きとして自立心に富んだ若い女性エルフリーデは、野心的な男スティーヴン、ついで思慮深く批判的なナイトの目を引く。感情と社会的期待のあいだで引き裂かれながら、彼女は外見と評価が大きな重みを持つ世界を進もうとする。彼女の恋愛上の選択は、緊張と誤解の温床となっていく。彼女の歩みを通して、小説は幻想や後悔、社会的制約を描き出す。作者は、人間関係とプレッシャーのもとで下された決断の帰結について、精緻な分析を提示する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
