ログイン登録

完全カタログ / アモク / ノルウェー語 – 日本語

アモク

シュテファン・ツヴァイク

アモク

原著出版: 1922
ページ数: 128
難易度: ★★☆
ジャンル: 心理学, 冒険
翻訳元: ドイツ語

あらすじ

アジアから帰る客船の上で、眠れない一人の乗客が夜中に語り手へ近づき、秘密を守ってほしいと頼む。オランダ領インドの任地に追いやられたドイツ人医師である彼は、違法な処置を求めて訪ねてきたヨーロッパ人の女のことを語る。誇りと欲望の入りまじった拒絶が、彼を狂気に取り憑かれた男のようにその女の追跡へと駆り立てる。この作品は、執着、置きどころを誤った名誉、そして熱帯に暮らすヨーロッパ人の孤独を描く。ツヴァイクは告白を航海の一夜に閉じ込め、走り出した男をもう止まらせない。

ストーリー

夜の船上、見知らぬ男の告白。旅人は、混み合う大きな船でインドからヨーロッパへ帰る途中だ。乗客たちの騒がしさに疲れ、夕方に眠り、真夜中を過ぎてから甲板に上がる。

作品の世界

アジアのヨーロッパ人医師。20世紀初め、今のインドネシアをなす島々はオランダが治めていた。オランダはヨーロッパから医師を10年の契約で送り込んでいた。主人公はドイツから来た医師で、いちばん近い町まで2日かかる小さな駐在所に暮らす。「アモク」はマレー語で、突然の狂気に駆られ、何も目に入らないまま、ただまっすぐ走り出すことを指す。

著者

シュテファン・ツヴァイク 1881 – 1942。シュテファン・ツヴァイクは1881年、オーストリアのウィーンに生まれた。1908年には5か月をかけてインドとセイロン（今のスリランカ）を旅した。この物語の語り手もまた、インドの旅から帰る途中だ。1919年、ツヴァイクはザルツブルクの丘の上の古い家に移り住み、1922年にこの物語が出たときもそこに暮らしていた。これを収めた作品集は、10年足らずで15万部近く売れた。

行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット

原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。

この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。

似ている本

サイトを見る

学べるほかの言語

全カタログを見る

プライバシー設定

閲覧状況を分析し、ご体験を向上させるためにCookieを使用しています。