ログイン登録

完全カタログ / 書記バートルビー / トルコ語 – 日本語

書記バートルビー

ハーマン・メルヴィル

書記バートルビー

原著出版: 1853
ページ数: 90
難易度: ★★☆
ジャンル: 心理学, 哲学
翻訳元: 英語

あらすじ

ウォール街の法律家が、寡黙で当初は非の打ちどころのない新しい筆耕バートルビーを雇う。ある日ありふれた仕事を頼まれた彼は、しないほうがよいのですがと答え、以後あらゆる依頼にこの一言を返す。何も要求せず何も譲らないまま事務所に居座り、いかなる権威も応じられない拒絶を雇い主に突きつける。この作品は、事務労働、都会の孤独、そして完全な引きこもりを前にした善意の無力を描く。メルヴィルは書記の逸話から、近代都市における個人の居場所をめぐる不安な寓話を引き出している。

ストーリー

事務所は内側から鍵がかかっていた。ある日曜の朝、弁護士がニューヨークのウォール街にある事務所に立ち寄る。ドアが細く開く。シャツ姿の書記バートルビーだ。彼はとても丁寧に、今は手がふさがっていると言い、雇い主に近所をひと回りしてきてほしいと頼む。

作品の世界

1850年ごろのウォール街。物語の舞台はニューヨークのウォール街。すでに銀行と法律家の街だった。タイプライターはまだない。契約書はすべて筆耕たちが手で書き写し、報酬は語数で決まった。写しは一語ずつ声に出して読み合わせ、誤りを探した。

著者

船乗りであり、事務員でもあった。ハーマン・メルヴィルはニューヨークに生まれた。ごく若くして銀行で働き、14歳ですでに別の町への使いを任される。その後、太平洋まで航海し、旅の物語で名を上げた。1853年、ニューヨークの新聞にある小説の冒頭が載る。弁護士が書記をもう一人雇う話だ。専門家によれば、メルヴィルはここから本作の着想を得たという。

行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット

原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。

この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。

似ている本

サイトを見る

学べるほかの言語

全カタログを見る

プライバシー設定

閲覧状況を分析し、ご体験を向上させるためにCookieを使用しています。