アンナ・シュウェル
黒馬物語
- 原著出版
- 1877
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 324
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- 児童文学, 自己啓発
- 翻訳元
- English
本書の内容
気高い気性を持つ馬ブラック・ビューティーは、穏やかな幼少期から、さまざまな主人によって課される試練に至るまでの生涯を語る。多くの経験を通じて、彼は人間の優しさと残酷さの両方を知ることになる。主人が変わるたびに、彼の目には周囲の世界の新たな側面が映し出される。彼の歩みは、動物の苦しみと人間の責任を鋭く浮き彫りにする。著者は、尊重、思いやり、尊厳について率直に問いかける、感動的で読みやすい物語を提示する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
