マリア・デイヴィス
ブルーグラスとブロードウェイ
- 原著出版
- 1913
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 373
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- ロマンス
- 翻訳元
- English
本書の内容
田舎で育った若い女性ディーンは、より豊かで刺激的な人生を夢見ている。生まれ故郷への愛着と、より広い世界がもたらす機会とのあいだで、彼女は決定的な選択を迫られる。人間関係と野心は、彼女に自己を乗り越え、優先順位を組み替えることを求める。この物語は、伝統と近代性のあいだにある対比を探る。著者は、野心、アイデンティティ、社会変動をめぐる、躍動感あふれる物語を紡いでいる。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
