ロバート・ルイス・スティーヴンソン
カトリオナ
- 原著出版
- 1893
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 565
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- 冒険, ロマンス
- 翻訳元
- English
本書の内容
若いスコットランド人デイヴィッド・バルフォアは、正義と安定を求めているが、人生を翻弄した出来事の後、政治的陰謀に巻き込まれていく。強く意志の固い女性カトリオナとともに、彼は危険や企て、道徳的なジレンマのただ中を進んでいく。彼らの関係は、あらゆる決断に重い結果が付きまとう不安定な状況の中で発展していく。この物語は、冒険と歴史、ロマンスを組み合わせ、動乱の時代のスコットランドへ読者を誘う。作者は、複雑な人物たちと激しい政治的利害によって支えられた、厚みのあるプロットを展開する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
