ログイン登録

完全カタログ / チェスの話 / ウクライナ語 – 日本語

チェスの話

シュテファン・ツヴァイク

チェスの話

原著出版: 1942
ページ数: 139
難易度: ★★☆
ジャンル: 心理学, 歴史
翻訳元: ドイツ語

あらすじ

ニューヨークからブエノスアイレスへ向かう客船に、船頭の息子で盤上を離れればほとんど何も知らないチェスの世界王者ミルコ・チェントヴィッチが乗っている。語り手は数人の乗客をそそのかして一局を買わせるが、王者は難なくそれを運ぶ。そこへ見知らぬB博士が口を挟んで局面を変え、のちにゲシュタポが本も紙もないウィーンのホテルの一室に自分を閉じ込めた数か月のことを語る。盗んだ棋譜集だけが、そこでの唯一の仕事となった。ツヴァイク最後のこの作品は、孤立、執着、そして持ちこたえるために精神が自らに加えることを描く。

ストーリー

文字もろくに読めない世界チャンピオン。人里離れた村で、神父が頭の回転のひどく遅い少年ミルコを育てている。十四歳になっても、ミルコは指で数を数え、字を読むのにも苦労する。

作品の世界

ウィーン、1938年：ホテルが牢獄になる。1938年3月、ヒトラーのドイツがオーストリアを支配下に置く。ウィーンでは、ナチスの秘密警察ゲシュタポが大ホテル「メトロポール」に陣取る。物語では、ゲシュタポはここにB博士を閉じ込める。大修道院や旧皇帝一家の財産を管理していた弁護士だ。部屋に独りきりで、本も紙も時計もない。

著者

シュテファン・ツヴァイク 1881 – 1942。シュテファン・ツヴァイクはウィーンの裕福な家に生まれた。インドやアメリカを旅し、偉大な芸術家たちの自筆原稿を集めた。その中には、モーツァルトが自ら書いた自作の目録もあった。1920年代には、世界で最も多く翻訳された作家の一人だった。ところがチェスはひどく下手で、弱い指し手だった友人エルンスト・フェーダーにさえ、あっさり負けた。この物語を書いたブラジルでは、名局集を一冊、家に置いていた。

行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット

原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。

この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。

似ている本

サイトを見る

学べるほかの言語

全カタログを見る

プライバシー設定

閲覧状況を分析し、ご体験を向上させるためにCookieを使用しています。