エリザベス・ギャスケル
クランフォード
- 原著出版
- 1853
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 419
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- ロマンス, 哲学
- 翻訳元
- English
本書の内容
小さなイギリスの町クランフォードでは、敬虔な女性たちの集団の習慣と慣行が日々の暮らしのリズムを形づくる。一見取るに足らない出来事が、この小さな世界のなかでは特別な重みを帯びる。表面のかたちの裏には、連帯感、ユーモア、ささやかな社会的緊張がひそんでいる。各人物が、このか fragile な均衡に独自の色合いを添える。この小説は、地方都市の生活を細やかで温かいまなざしで観察する。著者は、人間関係と目立たない変化の繊細な肖像を描き出している。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
