ログイン登録

完全カタログ / エマ / 中国語 (台湾) – 日本語

ジェーン・オースティン

エマ

縮約版

原著出版: 1815
ページ数: 308
難易度: ★★☆
ジャンル: ロマンス, ユーモア
翻訳元: 英語

あらすじ

裕福で自分の判断に自信をもつエマ・ウッドハウスは、周囲の縁組を取りまとめることを日課にしている。他人の幸福のために働いているつもりで、財産のない友人を導き、人々の意図を自分流に解釈する。彼女の取り計らいは次第に、助けるはずだった相手にも自分自身にも跳ね返ってくる。この小説は、自分を見誤ること、イギリスの村に横たわる身分差、そして確信から疑いへの移り行きを描く。オースティンは、皮肉が主人公を辛抱強く正していく社会喜劇を運んでいく。

ストーリー

若い女性が、友だちの縁結びをたくらむ。「美しく、聡明で、裕福なエマ・ウッドハウスは、人生の最良の恵みのいくつかを一身に集めているように見えた。」。

作品の世界

1815年ごろの、イギリスの村。物語の舞台は、ロンドンから25キロの大きな村。誰もが顔見知りで、それぞれが身分をわきまえている。上には裕福な数家族、その下に農夫や商人、学校の女校長。良家の娘は働かない。人生を決めるのは結婚だ。日々は訪問や晩餐、散歩、トランプで過ぎていく。ヒロインのエマは裕福で、結婚するつもりはないと言う。

著者

この小説を、未来の英国王に捧げた。ジェーン・オースティンは田舎の、八人きょうだいの家庭で育つ。牧師の父は大きな書斎を持っている。十代のころ、家族を楽しませようと愉快な物語を書き、家族は納屋で芝居を上演する。小説は名前を伏せて出版されるが、当時イギリスを治めていた王子はそれを愛読し、どの屋敷にもそろえていた。1815年、王子の司書が彼女を宮殿に招き、次の小説を王子に献呈するよう勧める。それが『エマ』だ。

行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット

原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。

この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。

似ている本

サイトを見る

学べるほかの言語

全カタログを見る

プライバシー設定

閲覧状況を分析し、ご体験を向上させるためにCookieを使用しています。