M・R・ジェームズ
幽霊物語
- 原著出版
- 1904
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 271
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- ホラー
- 翻訳元
- English
本書の内容
学識ある者や好事家たちは、古い遺物や写本を発見するが、それらはどこか不穏な気配を帯びている。やがて日常は異様なものへと反転し、見えざる力が姿を現す。各物語は、危険が徐々に露わになる微妙な緊張感を育てていく。静かだが圧迫感のある雰囲気が、読者の不安を持続させる。作者は、派手さではなくささやかな戦慄によって、超自然が精密かつ効果的に立ち現れる物語を構築する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
