トバイアス・スモレット
ハンフリー・クリンカーの遍歴
- 原著出版
- 1771
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 932
- 難易度
- ★★★
- ジャンル
- 冒険, 旅行記, 詩
- 翻訳元
- English
本書の内容
年老いて気難しい男マシュー・ブランブルは、家族や親しい者たちとともにイギリス各地を旅に出る。それぞれが自分なりの視点で旅の経験を綴り、自らの意見や矛盾をさらけ出す。誤解や辛辣な社会批判が重なり、状況はすぐに滑稽さを帯びていく。物語は、さまざまな過剰さを抱えた多彩な人物像の行列を描く。この小説は、躍動感のある書簡体を用い、同じ出来事を複数の視点から提示する。作者は、社会と人間のふるまいを活写する生き生きとした風刺を提示する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
