メアリー・ブラッドン
オードリー夫人の秘密
- 原著出版
- 1862
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 909
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- 犯罪とスリラー, ロマンス
- 翻訳元
- English
本書の内容
魅力的だが謎めいた過去を持つ若い女性ルーシー・グレアムは、裕福な男と結婚し、安定した暮らしを手に入れる。しかし、彼女の過去の断片が再び浮上し、真相を突き止めようとする知人ロバートの疑念を呼び起こす。やがて彼女の真の素性と意図をめぐって、張り詰めた空気が周囲を包み込む。物語は、徐々に秘密と策略を明らかにしながら、高まるサスペンスの中で進んでいく。著者は、外見、欺瞞、そして過去の帰結をめぐる魅力的な小説を構築している。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
