マーク・トウェイン
ミシシッピ川の生活
- 原著出版
- 1883
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 880
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- 旅行記, 歴史
- 翻訳元
- English
本書の内容
鋭い観察者であるマーク・トウェインは、ミシシッピ川の蒸気船の水先案内人としての経験を、個人的回想と川の描写を織り交ぜながら語る。彼は、アメリカの生活と商業にとって不可欠な水路がどのように変化していったかを物語る。逸話と人物描写によって、変貌のただなかにある世界が生き生きとよみがえる。川そのものが、魅力的で予測不能な中心人物として立ち現れる。この作品は、ユーモア、郷愁、分析を組み合わせ、過ぎ去った時代への鮮やかな入口を提供する。作者は、その土地と人々の精神を的確にすくい上げている。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
