シャトーブリアン
墓の彼方の回想
- 原著出版
- 1848
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 972
- 難易度
- ★★★
- ジャンル
- 伝記と自伝, 哲学
- 翻訳元
- Français
本書の内容
老境に差し掛かった語り手は、自らの人生、関わってきた運動、そして経験してきた歴史的激動を振り返る。個人的な記憶と政治的な省察が交錯しながら、彼は自らの時代を特徴づけた出来事を再構成する。場所、人々、思想が次々と登場し、豊かで内省的な大きな一枚の絵巻を形作る。著者は、私的な物語と世界の分析を結びつけ、その証言に独自の深みを与える。この作品は、濃密で野心的な文体を通して、記憶、時間、存在の意味を探究する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
