ジェーン・オースティン
ノーサンガー・アビー
- 原著出版
- 1817
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 474
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- ロマンス, ホラー
- 翻訳元
- English
本書の内容
ゴシック小説を読みふけってきた若い女性キャサリンは、温泉地に到着し、社交界の微妙なルールと駆け引きを学び始める。博識で皮肉屋のヘンリーとの出会いが、彼女に自らの空想と現実を向き合わせるきっかけを与える。しだいに、彼女は想像と真実を見分ける術を身につけていく。物語は恋愛小説のお約束を巧みに用いながら、それを反転させてみせる。著者は、幻想と成熟をテーマに、軽快で批評的な作品を提示する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
