チャールズ・ディケンズ
オリバー・ツイスト
- 原著出版
- 1838
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 979
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- 児童文学, 心理学
- 翻訳元
- English
本書の内容
捨て子として貧困の中で育った少年オリバーは、苛酷な環境から逃れ、危険なロンドンの世界へと投げ込まれる。曖昧で信用の置けない人物たちに翻弄されながらも、彼は純真さを失わずに生き延びようとする。やがて、心優しい人々との出会いが、別の運命への道を開く。物語は、当時の厳しい現実と社会的不平等をあぶり出す。著者は、逆境の中での生存、正義、希望を描く感動的な物語を提示する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
