ジェームズ・グラント
六百人のうちの一人
- 原著出版
- 1876
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 1021
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- 歴史, 冒険
- 翻訳元
- English
本書の内容
名門部隊に所属する若い兵士ハリーは、華やかでありながら危険きわまりない突撃作戦に参加する。戦争の渦中に放り込まれた彼は、勇気と恐怖、連帯が交錯する戦いの現実を目の当たりにする。彼の経験を通して、軍隊世界の規律や犠牲、そしてその裏に潜む幻想が浮かび上がる。激しいアクションは、名誉と義務をめぐる内省によって釣り合いをとられている。作者は、個人が戦場の暴力と栄光に向き合う、テンポのよい歴史冒険譚を描く。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
