アルフレッド・オリヴァント
一人の女
- 原著出版
- 1907
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 537
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- ロマンス, 心理学
- 翻訳元
- English
本書の内容
質素な出自の女性が、厳しい制約を課す社会の中で、地位を高め自分の居場所を確立しようと奮闘する。非難や障害にさらされながらも、彼女は前進を続けるための内的な強さを育んでいく。人間関係と選択の積み重ねが、決意と犠牲に彩られた彼女の歩みを形作る。この小説は、社会的上昇、アイデンティティ、レジリエンスといったテーマを扱う。著者は、承認を求め続ける一つの人生を、繊細かつ現実的に描き出している。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
