ジェーン・オースティン
分別と多感
- 原著出版
- 1811
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 733
- 難易度
- ★★☆
- ジャンル
- ロマンス
- 翻訳元
- English
本書の内容
エリナーとマリアンヌという正反対の性格を持つ姉妹は、自らの時代の社会的・恋愛的な制約に直面する。エリナーは理性と自制を体現し、マリアンヌは感情に忠実で、激しい情熱のままに行動する。二人の恋愛経験は、失望、期待、そして妥協へと彼女たちを導く。二人の歩みを通して、物語は心と理性のあいだの均衡を追求する。作者は、皮肉や社会観察と抑えた感情表現を織り交ぜながら、人間関係を精緻に分析している。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
