エリザベス・フォン・アーニム
魅せられた四月
- 原著出版
- 1922
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 481
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- ロマンス, 自己啓発
- 翻訳元
- English
本書の内容
単調な日常にうんざりした4人のイギリス人女性は、日差しの下で過ごすためにイタリアの別荘を借りることにする。日々の習慣から離れた彼女たちは、自由な空間を見いだし、その中でそれぞれの個性が変化し、はっきりと形をとっていく。当初のぎこちなさや摩擦を経て、思いがけない親密さが生まれ、それぞれが内面的な変容を遂げる。風景と雰囲気は、彼女たちの選択や感情に深く影響を与える。この小説は、個人の再生と人間関係に焦点を当てた、明るく穏やかなひとときを描く。著者は、ひとつの旅がもたらすささやかながら決定的な変化を繊細にとらえている。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
















