リチャード・バード
陽気な冒険
- 原著出版
- 1914
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 479
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- ロマンス
- 翻訳元
- English
本書の内容
好奇心旺盛で理想主義的な若者エドワードは、愛のあらゆる形を理解しようと、多くの恋愛経験を重ねる。出会いのたびに、情熱や幻影、真摯な愛着など、異なる側面に触れていく。これらの関係を通して、彼は成長し、人間の感情に対する理解を深めていく。物語は軽やかさと省察を織り交ぜながら、情愛の絆を段階的にたどっていく。作者は、恋愛関係に対して、多様でニュアンスに富んだアプローチを提示する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
