ロバート・W・チェンバース
緑のネズミ
- 原著出版
- 1910
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 305
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- ホラー, SF
- 翻訳元
- English
本書の内容
異様なものが日常に紛れ込む世界で、一連の謎めいた出来事が登場人物たちの表面的な平穏を乱していく。正体をつかませない何かの存在が状況に影響を及ぼしているように見え、現実と幻覚の境界は常に揺らいだままだ。登場人物たちは、自分たちの理解を超えたものを把握しようと試みるが、答えを得るたびに新たな疑問が生まれる。この物語は、幻想文学とミステリーのコードを巧みに用い、不穏でありながら魅惑的な雰囲気を作り出す。著者は、知覚の限界と、世界に潜む不気味な異質さを追究している。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
