ジェームズ・ウォーカー
ジョンスタウンの惨劇
- 原著出版
- 1889
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 729
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- 歴史
- 翻訳元
- English
本書の内容
ペンシルベニアの静かな町は、ダムが決壊したことにより、突然の壊滅的な洪水に襲われる。平凡な住民たちは、制御不能の災害の中で、生き延びるために必死にもがくことになる。物語は、数々の運命を追いながら、危険の高まり、混乱、死から逃れようとする必死の試みを描き出す。この出来事は、連帯と同時に、人間の弱さと脆さも露呈させる。著者は、この歴史的悲劇を緊張感と精密さをもって再現し、自然とその帰結に関する力強い証言を提示する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
