ワシントン・アーヴィング
スリーピー・ホロウの伝説
- 原著出版
- 1820
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 77
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- ホラー, 詩
- 翻訳元
- English
本書の内容
野心的で信じやすい教師イカボッド・クレーンは、不気味な伝説「首なし騎士」に彩られた村へとやって来る。裕福な相続人に惹かれた彼は、より逞しい rival と張り合おうとする。しかし、村を取り巻く奇妙な噂や物語が、次第に彼の心をかき乱し始める。迷信と対立が渦巻く中で、緊張はある決定的な夜へと高まっていく。作者は、恐怖と想像力を巧みに操りながら、ユーモアと幻想味を備えた象徴的な短編を紡ぎ出す。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
