ペラム・グレンヴィル・ウッドハウス
二階の男
- 原著出版
- 1914
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 612
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- ユーモア
- 翻訳元
- English
本書の内容
ごく目立たない男の平穏な日常は、上の階に越してきた謎めいた隣人の登場によってかき乱される。奇妙な出来事が次々と積み重なり、好奇心と疑念が膨らんでいく。勘違いと予想外の状況が交錯するなかで、緊張とユーモアが入り混じる。この軽快な物語は、凡庸さと不条理の対比を巧みに用いる。著者は、奇妙なシチュエーションと緻密なリズム感に支えられた繊細なコメディを提示する。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
