ハロルド・マクグラス
ハネムーンの場所
- 原著出版
- 1912
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 346
- 難易度
- ★☆☆
- ジャンル
- ロマンス, 冒険
- 翻訳元
- English
本書の内容
ある旅行者たちの一団が、愛と逃避のために設けられたはずのエキゾチックな場所に集う。しかし、ハネムーンの滞在という表向きの軽やかさの裏側には、陰謀や秘密、予期せぬ緊張が潜んでいる。人間関係は急速に変化し、それぞれの本当の思惑が明らかになっていく。物語は、移ろいやすく魅力的な舞台を背景に、ロマンスとサスペンスを織り交ぜる。著者は、夢と現実のコントラストを通して、人間関係の複雑さを描き出す。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
