アナトール・フランス
赤いユリ
- 原著出版
- 1894
- バイリンガル版
- 2026年6月12日
- ページ数
- 514
- 難易度
- ★★★
- ジャンル
- ロマンス, 哲学
- 翻訳元
- Français
本書の内容
情熱と幻滅のあいだで揺れる男ジャックは、魅力的でとらえどころのない女性テレーズと複雑な関係を続けている。二人の関係は、惹かれ合い、嫉妬し、駆け引きを繰り返しながら変化していく。洗練された社交界という舞台のなかで、感情は利害や体裁と入り混じる。二人のやり取りは、欲望と愛情の矛盾を浮き彫りにする。作者は、人間関係のもろさと、心が作り出す幻想を探究しながら、冷静で優雅な人物像を描き出す。
行ごとの同期表示で読む対訳方式のメリット
原文の一行ごとに、その真下に訳文が同じ高さで並びます。どこを読んでいたか探す必要はありません。目線を一段下げれば、いま読んだ文がそこにあります。まだ自信のない言語の本でも、途中で投げ出さずに読み進められる組み方で、二つの文章をほとんど語単位で見比べられます。
この抜粋は、本書ではなくカタログの別の本で方式を示しています。
